chainsawriot

失業第十四及第十五天：別低估維基工作

Posted on Oct 2, 2006 by Chung-hong Chan

以下這篇未必人人有興趣。

本來以為翻譯／編輯一個維基條目的工作量不高。實作了一篇，才發現有很多的問題。
問題在於維基太千絲萬縷，改了一條，卻要寫另外幾篇。
以我現在改自閉症為例，英文版是分開了很多篇的。例如Autism therapies、Autism (incidence)、Causes of autism等等。要完整改好一篇自閉症，也即是連這些也要改。
日文版相對較為Compact。也是參考的對像。
由於工程比我想像中浩大，我要現在define我的工作要到那裡。我決定，只會翻自閉症、自閉症的病因及自閉症的治療。
現在遇到的問題

我絕對認為我不是寫這些東西的合適人選，更適合的人選是兒科的腦科專家、護士、兒童心理學家。寫這東西比寫其他如動漫、電腦題材困難，因為寫的人本身可能是Fans，是專家。寫自閉症，本身是專家的人，根本不會想去改維基。雖然我不是專家，但基於道德責任上馬，希望不是寫的太差。
中文差，有些自己寫完都不明，用字也怪。

Technorati Tags: wikipedia