隨手執著兩篇新聞,一篇叫做「3系列精債勢爆煲 華府拒救美商CIT 料日內申破產」,另一篇叫做「流感加抗藥菌 菲漢遲求診亡 死亡個案首現」。
第一篇有以下段落,對精債的危急存亡寫得非常專業,連那些令人抓破頭的行語( Jargon )「抵押品」、「 CDO 」、「 CIT 」、「損失限額」、「贖回機制」,寫得相當熟練,就像自然流露一樣。

「精債」系列16、21及22,合計發行總值約1億元。這3個系列之所以高危,因其抵押品(一種CDO證券)掛鈎的數以百計公司,先後已有6家出現信貸違約或破產,使到CDO可承受的掛鈎公司違約損失,已貼近「警戒」水平,只要再多一家掛鈎企業破產,如CIT破產,可承受的損失限額(又稱「剩餘價值」)極可能降至零,亦即會觸發提早贖回機制。倘要提早贖回,以這3個系列的最新二手價計算,投資者恐怕無法取回本金。

第二篇有如此段落:

該海員於7月10日死亡,4天後血液樣本驗出「耐藥性金黃葡萄球菌」,昨日再證實有甲型流感病毒。由於他同時感染兩種病毒,曾浩輝指死者的真正死因有待解剖及化驗才能確定,目前不排除甲型流感是致死原因。他引述外國文獻指出,「金黃葡萄球菌」加上普通流感,可引致嚴重肺炎,但亦有可能是兩種病毒同時「催命」導致死亡。中心會對病毒進行基因排列,確定流感有否變種。

文中出現的行語不多。流感及耐藥性金黃葡萄球菌,被歸類為「兩種病毒」( Virus )。之前愛錯誤地稱流感是細菌( Bacteria ),現在明明個名都話明係耐藥性金黃葡萄球「菌」,卻要說是病毒。對上一篇「報道匯控 vs 報道藥丸」已經說過相關的問題。
實情是,流感是病毒,耐藥性金黃葡萄球菌(methicillin-resistant Staphylococcus aureus),是細菌。既然今日整篇文都是炒埋一碟上碟,連結語都抄上一次的:

假若有一天他們能夠有中五程度的基礎生物學知識,能夠分清:病毒( Virus )、細菌( Bacteria )及真菌( Fungi )的分別,已算萬幸,是香港科學教育的勝利。

是是旦旦,何止 CCTVB ?