我發現原來我說過要寫墨西哥快車骨牌遊戲(Mexican Train)的中文版規則。
首先Domino應該叫甚麼中文名已經有學問。傳媒在報道「推骨牌」或「骨牌效應」時用骨牌,中國國文有時會叫「牙牌」,和骨牌同樣是用質料命名。中國的Domino又叫「天九」,古代文獻又有叫做「宣和牌」。另有一些是音譯的,例如「多米諾」。最後都是用最多人識的骨牌。
以下是根據網上資訊和骨牌的說明書得出的墨西哥快車中文版規則。


From CARD GAMES website

參加人數

4-10人

器材

  1. 建議用一套有91張的「雙十二」骨牌。如參加人數少於6人,建議用「雙九」。
  2. 錢:不是用來賭!是用作標記用。要準備參加者同樣數量的亳子和一個銀。可用其他東西代替

遊戲時間

一圈約需三至四小時

準備

  1. 先要將牌反轉洗混。每位參加者拿牌。每人拿的牌數如下
    • 2-4玩家:每人15張
    • 5-6玩家:每人12張
    • 7-8玩家:每人10張
    • 9-10玩家:每人8張
  2. 餘下的牌留來抽牌

遊戲目的

你手頭上的牌,就有如「偷渡客」。要成功將所有牌玩完,即所有偷渡客成功經火車偷渡,就是那局的贏家。

遊戲過程

第一回合:擁有雙十二點的玩家可以先放牌。要是沒有玩家有雙十二點,每個玩家都抽一張牌,直到雙十二出現。放第一張雙十二點的玩家,應將骨牌打橫放在桌子中間,稱為「車站」。之後就輪到左手邊的玩家放牌,一直輪下去。
玩家如有十二點的骨牌(如12-6),可以放在桌子中間的雙十二旁邊,指向自己。這是這位玩家的「私家火車」。每個人只可興建一列「私家火車」。在第一回合,要是玩家興建「私家火車」後(例如用12-6),而你手頭上又有合乎伸出來的那一方點數的骨牌(例如6-5),你可以繼續增長自己的「私家火車」,直至沒有牌合適為止。如果第一回合沒有合乎車站點數的骨牌興建「私家火車」,這位玩家要讓給給下一位玩家,而無需要抽牌。

之後回合:每位玩家可以

  1. 如第一回合不能興建「私家火車」,可興建「私家火車」。唯每位玩家只能興建一列「私家火車」。
  2. 增長自己的「私家火車」
  3. 建立一列「墨西哥快車」。方法和建立「私家火車」一樣,但每局只可有一列。即是如有一個玩家選擇建立「墨西哥快車」,其他玩家就不能再建立。要將銀幣放在此列標明是「墨西哥快車」。
  4. 增長「墨西哥快車」,每個玩家都可以加牌到此列車。
  5. 加牌到別人的「公共火車」(下述)。

其他玩家不能放牌到別人的「私家火車」。每回合只可出一張牌,除非此回合使用了雙點牌。(如雙九,下述)
第回合每個玩家都可以進行以上動作,除非

  1. 如玩家無法出牌,他要抽一張牌。抽到的牌可即時使用。要是抽回來的牌都不能用,他要在此回合將自己的「私家火車」轉為「公共火車」,再讓下一位玩家出牌。要是再下一回合抽回來的牌仍然不能用,此玩家的「私家火車」繼續為「公共火車」,直至抽回來的牌能用為止。「公共火車」用亳子標示。如無牌可抽,則讓給下一玩家。
  2. 如玩家在一回合使用雙點牌,他要再出多一張牌。要是使用雙點牌後,玩家不能出牌,與無法出牌同樣處理。
  3. 如有任一列火車(無論是私家火車、公共火車或墨西哥快車)最尾的一張牌是雙點牌,該回合的玩家要試圖去「解決」這架有雙點牌尾的車。一架火車的尾出現雙點牌的原因有:
    1. 上一玩家出了雙點牌在「私家火車」,卻無法出牌。(該有雙點牌尾的現在是上一玩家的「公共火車」)
    2. 上一玩家出了雙點牌在「公共火車」/「墨西哥快車」,卻無法出牌。(該有雙點牌尾的現在仍是「公共火車」/「墨西哥快車」)
    3. 上一玩家出了雙點牌在「私家火車」,卻將別一張牌放在其他「公共火車」或「墨西哥快車」。(該有雙點牌尾的現在仍是上一玩家的「私家火車」)

    「解決」有雙點牌尾的火車,是要放牌至該火車不再出現雙點牌尾。如無法解決「解決」有雙點牌尾的火車,與不能出牌同樣處理。如有雙點牌尾的火車是「私家火車」,其他玩家要被迫不能「解決」,各抽一張牌,及將自已的火車轉成「公共火車」。直至擁有該列有雙點牌尾的「私家火車」的玩家自行「解決」,或因為不能解決而將該列車轉為「公共火車」,讓其他玩家解決。

局結束:要是有玩家玩完手頭上所有的牌,其他玩家要計算手頭上骨牌的總點數,紀錄下來。

勝負

下一局的車站牌由「雙十二」轉為「雙十一」,如此類推玩十三局至「雙零」為止,完成一圈。計算十三局總分,最低分者勝。

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.

p.s. 這篇文我寫了三日